Importa un archivo de subtítulos y edítalo todo en tu navegador. Resincroniza marcas de tiempo, corrige el texto, convierte formatos y da estilo a la fuente, el color y el fondo. Gratis y sin descargas.
Trusted by Teams Worldwide
Desde importar o generar un archivo de subtítulos hasta descargar la pista final, así es como funciona la edición de subtítulos en Maestra.
Sube tu archivo de subtítulos directamente en el editor de subtítulos online gratis. ¿Prefieres empezar desde un video? súbelo en la aplicación de Maestra y los subtítulos se generarán automáticamente para abrirse en el mismo editor.
Corrige la redacción línea por línea, reajusta el tiempo de las indicaciones hasta que coincidan con el audio y configura la fuente, el color, el fondo y la ubicación. Todo se previsualiza en pantalla mientras editas.
Descarga la pista final en formato SRT, VTT u otros formatos de subtítulos, lista para usar en YouTube, redes sociales o tu editor de video.
Importa un archivo de subtítulos o genera uno a partir de tu video, y ajusta cada detalle en un solo editor. Corrige el texto, perfecciona la sincronización y dale a los subtítulos el aspecto que deseas antes de exportarlos.
Maestra cubre todo el flujo de trabajo de los subtítulos: crea, edita, traduce y publica desde una sola plataforma.
Preguntas habituales sobre la edición de subtítulos online, desde la sincronización y el estilo hasta los formatos.
Sube tu archivo de subtítulos a Maestra y se abrirá directamente en el editor. Desde ahí podrás reescribir el texto, ajustar el tiempo de cada indicación, estilizar la apariencia y descargar el archivo final.
No hay nada que instalar. El editor de subtítulos de Maestra funciona íntegramente en tu navegador, por lo que es compatible con Windows, Mac, Chromebooks y cualquier dispositivo con conexión a internet.
Si todas las líneas están desfasadas por la misma cantidad, desplaza toda la pista de golpe con el desplazador de subtítulos. Si solo algunas líneas se desvían, abre el archivo en el editor y reajusta esas líneas individualmente.
Sube tu video o audio a Maestra y los subtítulos se generarán automáticamente en más de 125 idiomas. La pista generada se abrirá en el mismo editor, lista para que la afines.
Las opciones de estilo están integradas en el editor. Selecciona una fuente, define el tamaño y el color, añade un cuadro de fondo para mejorar la legibilidad y ubica los subtítulos en cualquier parte de la pantalla con una vista previa en tiempo real en tu video.
Maestra es compatible con formatos de subtítulos habituales como SRT y VTT, y puedes exportar a un formato distinto al que importaste. Si necesitas cambios rápidos de formato sin editar, utiliza el conversor de subtítulos.
Editar subtítulos en Maestra es gratis tras un rápido registro. Los videos más largos o las funciones avanzadas pueden requerir un plan de pago; puedes consultar qué incluye cada opción en la página de precios.
