Jetzt kostenlos starten
Jetzt kostenlos starten

Kostenloser Online-Untertitel-Editor

Importieren Sie eine Untertiteldatei und bearbeiten Sie alles direkt in Ihrem Browser. Passen Sie Cues im Timing an, korrigieren Sie den Text, konvertieren Sie Formate und gestalten Sie Schriftart, Farbe und Hintergrund. Kostenlos nutzbar, kein Download nötig.

Untertitel jetzt bearbeiten
HP
Walmart
Bayer
Meta
NHS
Dell
Deloitte
HP
Walmart
Bayer
Meta
NHS
Dell
Deloitte

Trusted by Teams Worldwide

125+
Subtitle Languages
4.8/5
Rated on G2
8
Subtitle Formats
2K+
Enterprise Customers
In 3 Schritten

So bearbeiten Sie Untertitel online

Vom Importieren oder Generieren einer Untertiteldatei bis zum Herunterladen der fertigen Spur – so funktioniert die Untertitelbearbeitung bei Maestra.

01

Untertitel importieren oder generieren

Laden Sie Ihre Untertiteldatei direkt in den kostenlosen Online-Untertitel-Editor hoch. Sie starten stattdessen mit einem Video? Laden Sie es in der Maestra-App hoch, und die Untertitel werden automatisch generiert und im selben Editor geöffnet.

02

Text, Timing und Design bearbeiten

Korrigieren Sie den Wortlaut Zeile für Zeile, passen Sie das Timing der Cues an das Audio an und legen Sie Schriftart, Farbe, Hintergrund und Platzierung fest. Alles wird direkt auf dem Bildschirm in der Vorschau angezeigt, während Sie die Untertitel bearbeiten.

03

Im gewünschten Format exportieren

Laden Sie die fertige Spur als SRT, VTT oder in anderen Untertitelformaten herunter, bereit für die Verwendung auf YouTube, in sozialen Medien oder Ihrem Videoeditor.

Untertitel-Schriftarten, -Farben und -Hintergründe anpassen

Wählen Sie eine Schriftart, passen Sie Größe und Farbe an, fügen Sie zur besseren Lesbarkeit einen Hintergrund hinzu und platzieren Sie die Captions an der optimalen Stelle. Jede Änderung wird vor dem Export in einer Videovorschau angezeigt.
Untertitel gestalten
Poppins
Atma
Bangers
Oswald
Tinos
Untertitel gestalten
Alles in einem

Alles, was Sie für die Online-Untertitelbearbeitung brauchen,
in einem einzigen Editor

Importieren Sie eine Untertiteldatei oder generieren Sie eine aus Ihrem Video und verfeinern Sie jedes Detail in einem Editor. Korrigieren Sie den Text, perfektionieren Sie das Timing und sorgen Sie dafür, dass die Captions vor dem Export genau so aussehen, wie Sie es sich vorstellen.

Untertiteltext bearbeiten und Timing perfektionieren

Bearbeiten Sie Untertiteltexte Zeile für Zeile, teilen oder zusammenführen Sie Cues und passen Sie deren Timing an das Audio an. Justieren Sie den Start- und Endpunkt jedes Cues auf die genaue Millisekunde, während das Video direkt neben Ihnen läuft.
Cues im Timing anpassenTeilen und zusammenführenUntertitel synchronisieren
Untertitel-Editor

Geben Sie Ihren Untertiteln das gewünschte Aussehen

Ändern Sie Schriftart, Größe und Farbe, fügen Sie einen Hintergrundkasten hinzu und positionieren Sie Untertitel an der gewünschten Stelle im Bild. Einmal gestalten und auf die gesamte Spur anwenden, damit jedes Caption einheitlich bleibt.
Benutzerdefinierte SchriftartenHintergrundkastenPlatzierung im Bild
Untertitel-Design

In jedem Untertitelformat konvertieren und exportieren

Importieren Sie ein Format und exportieren Sie ein anderes. Laden Sie Ihre fertige Spur als SRT, VTT und mehr herunter, unabhängig davon, in welchem Format die Datei eingegangen ist. Egal für welche Plattform die Untertitel bestimmt sind, sie verlassen den Editor einsatzbereit.
SRT, VTT und mehr FormatkonvertierungSofortiger Download
Exportieren in verschiedenen Untertitelformaten
Warum Maestra

Mehr als nur ein kostenloser Untertitel-Editor

Maestra deckt den gesamten Untertitel-Workflow ab: Erstellen, Bearbeiten, Übersetzen und Veröffentlichen von einer einzigen Plattform aus.

Untertitel generieren

Noch keine Untertiteldatei? Erstellen Sie automatisch eine aus jedem Video oder Audio in über 125 Sprachen.

Untertitel übersetzen

Übersetzen Sie eine fertige Spur in über 125 Sprachen mit dem Untertitel-Übersetzer, wobei das Timing erhalten bleibt.

Formate konvertieren

Wechseln Sie in Sekundenschnelle zwischen SRT, VTT und anderen Formaten mit dem Untertitel-Konverter.

Asynchrone Untertitel korrigieren

Verschieben Sie die gesamte Spur vor oder zurück, bis sie perfekt zum Audio passt.

SRT-Dateien bearbeiten

Arbeiten Sie direkt im dedizierten SRT-Editor an .srt-Dateien.

Keine zu installierende Untertitel-Software

Maestra läuft in Ihrem Browser auf jedem Gerät. Keine Downloads, keine Updates.

Ihre Arbeit wird automatisch gespeichert

Projekte werden in der Cloud gespeichert, sodass Sie mitten in der Bearbeitung aufhören und auf einem anderen Gerät fortfahren können.

Untertitel im Team bearbeiten

Laden Sie Teammitglieder in dasselbe Projekt ein, um die Arbeit aufzuteilen und Bearbeitungen zu überprüfen.
Untertitel-Editor ausprobieren

Das sagen andere über Maestra

4,8 von 5 SternenG2

Chaitanya P.

Geschäftsführer
★★★★★

"Mit Maestra die Medien meistern"

Das Beste an diesem Produkt ist die automatische Untertitelung. Und am wichtigsten: Es unterstützt mehrere Sprachen.

Vollständige Bewertung lesen

Ricardo Y.

★★★★★

"Die schlüsselfertige All-in-One-Lösung für automatische Transkripte, Untertitel und Voiceovers"

Was Maestra für unser Unternehmen zur Lösung der Wahl macht, ist die enorme Zeit- und Kostenersparnis.

Vollständige Bewertung lesen

Matthew S.

Kundenservicemitarbeiter
★★★★★

"perfekt für alle Transkriptionsanforderungen"

Das Beste an Maestra ist, wie gut es Transkripte erstellt. Es ist so nützlich für mich und macht meinen Tag deutlich einfacher.

Vollständige Bewertung lesen

Mary M.

Programmentwicklung
★★★★★

"Maestra ist die Investition in die Untertitelung Ihrer Videos zu 100 % wert"

Die Möglichkeit, die Untertitelung unserer Videos mit mehreren ehrenamtlichen Nutzern zu teilen, erledigt unsere Untertitelung schnell. Spart Zeit und Geld bei guter Qualität und einfacher Bedienung.

Vollständige Bewertung lesen

Carolina A. H.

Direktorin
★★★★★

"MAESTRA IST DIE ERSTE WAHL FÜR UNTERTITELUNG. WIR LIEBEN ES!"

Maestra ist einfach großartig! Mit ihrer Plattform konnten wir Untertitel in mehreren Sprachen erstellen. Dank der äußerst benutzerfreundlichen Oberfläche konnten mehrere Nutzer zusammenarbeiten.

Vollständige Bewertung lesen

Janet S.

Enterprise
★★★★★

"Großartiges Produkt und sehr einfach zu bedienen."

Maestra ließ sich intuitiv bedienen und erstellte schon beim ersten Upload eine ziemlich genaue Transkription. Korrekturen lassen sich einfach vornehmen, um die Genauigkeit sicherzustellen.

Vollständige Bewertung lesen
Gut zu wissen

Häufig gestellte Fragen zum Untertitel-Editor

Häufig gestellte Fragen zur Online-Untertitelbearbeitung, von Synchronisierung und Design bis hin zu Formaten.

Wie bearbeite ich eine Untertiteldatei online?

Laden Sie Ihre Untertiteldatei bei Maestra hoch, und sie wird direkt im Editor geöffnet. Von dort aus können Sie den Text umschreiben, das Timing jedes Cues anpassen, das Aussehen gestalten und die fertige Datei herunterladen.

Kann ich Untertitel bearbeiten, ohne Software herunterzuladen?

Es muss nichts installiert werden. Der Untertitel-Editor von Maestra läuft vollständig in Ihrem Browser und funktioniert somit auf Windows, Mac, Chromebooks und jedem Gerät mit Internetverbindung.

Wie korrigiere ich Untertitel, die nicht synchron sind?

Wenn jede Zeile um denselben Betrag verschoben ist, verschieben Sie die gesamte Spur auf einmal mit dem Untertitel-Verschieber. Wenn nur einige Cues abweichen, öffnen Sie die Datei im Editor und passen Sie diese Zeilen einzeln im Timing an.

Was ist, wenn ich noch keine Untertiteldatei habe?

Laden Sie Ihr Video oder Audio bei Maestra hoch, und Untertitel werden in über 125 Sprachen automatisch generiert. Die generierte Spur öffnet sich im selben Editor und ist bereit für Ihre Feinarbeit.

Kann ich Schriftart, Farbe und Hintergrund meiner Untertitel ändern?

Das Design ist direkt in den Editor integriert. Wählen Sie eine Schriftart, legen Sie Größe und Farbe fest, fügen Sie zur besseren Lesbarkeit einen Hintergrundkasten hinzu und positionieren Sie die Captions an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm – mit Live-Vorschau auf Ihrem Video.

Welche Untertitelformate kann ich bearbeiten?

Maestra unterstützt gängige Untertitelformate wie SRT und VTT. Sie können in ein anderes Format exportieren, als Sie importiert haben. Für schnelle Formatänderungen ohne Bearbeitung nutzen Sie den Untertitel-Konverter.

Ist der Online-Untertitel-Editor kostenlos?

Die Bearbeitung von Untertiteln in Maestra ist nach einer schnellen Registrierung kostenlos nutzbar. Für längere Videos und erweiterte Funktionen ist möglicherweise ein kostenpflichtiges Abonnement erforderlich. Genauere Details finden Sie auf der Preisseite.