Sube un archivo de subtítulos o un vídeo completo y traduce los subtítulos a más de 125 idiomas. La IA con conocimiento contextual mantiene el significado intacto, la sincronización se conserva y cada línea es editable antes de exportarla.
Con la confianza de equipos en todo el mundo
Convierte una pista de subtítulos a más de 125 idiomas en pocos minutos. Así es como funciona la traducción de subtítulos en Maestra.
Añade tu archivo de subtítulos o sube el vídeo directamente y Maestra generará los subtítulos primero. Ambos caminos terminan en el mismo lugar: una pista lista para traducir.
La IA con conocimiento contextual traduce cada línea mientras la sincronización temporal permanece intacta. Revisa el resultado y corrige cualquier línea directamente en el editor hasta que la traducción de los subtítulos sea perfecta.
Descarga los subtítulos traducidos en formato SRT, VTT o el que requiera tu plataforma, listos para YouTube, redes sociales o tu editor de vídeo.
Español
Inglés
Francés
Árabe
Alemán
Japonés
Traduce a varios idiomas y gestiónalos todos desde una única ventana del editor. Alterna entre traducciones, edita cualquier línea y olvídese de hacer malabares con herramientas o pestañas. Cuando termines, descarga cada pista por separado o un solo archivo de subtítulos que contenga varios idiomas.
Desde la subida hasta la exportación final, Maestra se encarga de los detalles para que tus subtítulos traducidos estén listos para publicar.
Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la traducción de subtítulos con Maestra.
Sube un archivo de subtítulos o un vídeo si aún no tienes uno, y selecciona tus idiomas de destino. El traductor de subtítulos con IA procesa cada línea teniendo en cuenta el contexto, por lo que las expresiones idiomáticas y los nombres se conservan correctamente. Una vez finalizado, la pista traducida se abre en el editor, donde puedes revisar cada línea, hacer correcciones y exportarla en el formato que necesites. Todo el proceso suele tomar unos pocos minutos, la mayor parte de los cuales se invierte en revisar en lugar de esperar.
Puedes empezar gratis y ver tus subtítulos traducidos antes de pagar nada. Los archivos más largos y los trabajos por lotes en varios idiomas funcionan con planes de pago, los cuales se tarifican por uso en lugar de mediante un contrato empresarial de tarifa fija.
El formato SRT es el más común que recibimos y funciona igual que cualquier otro formato compatible: subir, traducir y descargar. Si los archivos .srt son tu formato diario, el traductor SRT dedicado está diseñado exactamente para ese flujo de trabajo.
No necesitas un archivo de subtítulos previo para empezar. Sube el vídeo y Maestra lo transcribirá primero, convirtiendo la voz en una pista de subtítulos con marcas de tiempo. Dicha pista se traduce posteriormente a cualquiera de los más de 125 idiomas, y puedes exportar tanto la versión original como las traducidas. Es el recorrido completo desde material bruto hasta subtítulos traducidos en un solo lugar.
Más de 125 idiomas, abarcando todos los principales mercados europeos, asiáticos y de Oriente Medio, junto con muchos otros regionales. Puedes traducir a varios idiomas en una sola tarea y cada uno se exporta como su propia pista o combinado en un único archivo multilingüe.
No. Cada línea traducida mantiene su tiempo de inicio y final original, por lo que nada se desincroniza. Si una línea traducida resulta ser demasiado larga para su intervalo de tiempo, puedes dividirla o reformularla en el editor, pero la herramienta nunca moverá tus marcas de tiempo por sí sola.
La forma más limpia es descargar el archivo de subtítulos de YouTube Studio, traducirlo aquí y volver a subir el archivo traducido como una nueva pista de idioma en tu vídeo. De este modo, YouTube ofrece a cada espectador el idioma de subtítulos que prefiera. Esto funciona para cualquier idioma compatible con YouTube y mantiene tus subtítulos originales intactos.
El proceso depende del tamaño de tu archivo. Por lo general, solo toma unos pocos segundos para archivos de audio y vídeo más pequeños, y unos minutos para los más grandes.
Sí, Maestra proporciona un completo editor de subtítulos online como parte de su generador y traductor de subtítulos impulsado por IA. Con esta herramienta, puedes editar subtítulos directamente, ajustar su tiempo y posición, y cambiar el tipo de fuente, tamaño, color y fondo. También puedes mostrar los nombres de los hablantes y controlar el número de caracteres por línea, así como el número de líneas. El intuitivo editor de Maestra está diseñado para ayudarte a crear subtítulos profesionales, precisos y fáciles de leer con total facilidad.
Maestra es uno de los mejores programas de traducción de subtítulos online. Con más de 125 idiomas compatibles, la herramienta traduce subtítulos de forma rápida y precisa sin comprometer la calidad. Prueba ahora el traductor de subtítulos con IA gratis y convierte tus subtítulos a tu idioma preferido en tan solo unos clics.
.gif)
