KI-Untertitel-Übersetzer

Laden Sie eine Untertiteldatei oder ein Video hoch, falls Sie noch keine haben, und wählen Sie Ihre Zielsprachen aus. Der KI-Untertitel-Übersetzer verarbeitet jede Zeile unter Berücksichtigung des Kontexts, sodass Redewendungen und Namen erhalten bleiben. Danach öffnet sich die übersetzte Spur im Editor, wo Sie jede Zeile überprüfen, korrigieren und im gewünschten Format exportieren können. Der gesamte Vorgang dauert in der Regel nur wenige Minuten – meistens verbringen Sie die Zeit mit dem Prüfen statt mit dem Warten.

Sie können kostenlos starten und Ihre übersetzten Untertitel einsehen, bevor Sie etwas bezahlen. Längere Dateien und Batch-Aufträge über viele Sprachen hinweg laufen über kostenpflichtige Tarife, die nach Nutzung abgerechnet werden und keinen starren Unternehmensvertrag erfordern.

SRT ist das am häufigsten verwendete Format und funktioniert wie jedes andere unterstützte Format: hochladen, übersetzen, herunterladen. Wenn .srt-Dateien Ihr tägliches Format sind, ist der dedizierte SRT-Übersetzer genau auf diesen Workflow ausgelegt.

Sie benötigen keine vorhandene Untertiteldatei, um zu beginnen. Laden Sie das Video hoch und Maestra transkribiert es zuerst, wodurch die Sprache in eine Untertitelspur mit Zeitstempeln umgewandelt wird. Diese Spur wird dann in jede der über 125 Sprachen übersetzt, und Sie können sowohl die Original- als auch die übersetzte Version exportieren. Das ist der komplette Weg vom rohen Filmmaterial zu übersetzten Untertiteln an einem Ort.

Über 125 Sprachen, die alle großen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Märkte sowie viele Regionalsprachen abdecken. Sie können in einem einzigen Auftrag in mehrere Sprachen übersetzen, und jede wird als eigene Spur exportiert oder in einer mehrsprachigen Datei kombiniert.

Nein. Jede übersetzte Zeile behält ihre ursprüngliche Start- und Endzeit bei, sodass nichts aus dem Takt gerät. Wenn eine übersetzte Zeile für ihr Zeitfenster zu lang ist, können Sie diese im Editor aufteilen oder umformulieren, aber das Tool verschiebt Ihre Cues niemals eigenmächtig.

Der einfachste Weg ist, die Untertiteldatei aus YouTube Studio herunterzuladen, sie hier zu übersetzen und die übersetzte Datei als neue Sprachspur wieder in Ihr Video hochzuladen. YouTube stellt dann jedem Zuschauer die von ihm bevorzugte Untertitelsprache bereit. Dies funktioniert für jede von YouTube unterstützte Sprache und lässt Ihre Originaluntertitel unangetastet.

Der Prozess hängt von der Größe Ihrer Datei ab. Bei kleineren Audio- und Videodateien dauert es in der Regel nur wenige Sekunden, bei größeren einige Minuten.

Ja, Maestra bietet einen umfassenden Online-Untertitel-Editor als Teil seines KI-gestützten Untertitel-Generators und -Übersetzers an. Mit diesem Tool können Sie Untertitel direkt bearbeiten, deren Timing und Positionierung anpassen sowie Schriftart, -größe, -farbe und -hintergrund ändern. Sie können auch Sprechernamen anzeigen und die Anzahl der Zeichen pro Zeile sowie die Zeilenanzahl steuern. Der intuitive Editor von Maestra wurde entwickelt, um Ihnen zu helfen, mühelos professionelle, präzise und lesbare Untertitel zu erstellen.

Maestra gehört zu den besten Online-Softwarelösungen zur Untertitelübersetzung. Mit Unterstützung für über 125 Sprachen übersetzt das Tool Untertitel schnell und präzise, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Probieren Sie den KI-Untertitel-Übersetzer jetzt kostenlos aus und konvertieren Sie Ihre Untertitel mit nur wenigen Klicks in Ihre Wunschsprache.