Jetzt kostenlos starten

KI-Video-Übersetzer

Übersetzen Sie jedes Video in über 125 Sprachen mit KI-Synchronisation, Klonen von Stimmen und Lip-Sync – alles in einem Editor. Mit 4,8/5 auf G2 bewertet.

Laden Sie Ihre Datei hoch
Das war Ihre kostenlose Testversion!

MP4, MOV, WebM, AVI, MKV, SRT…

Ihre kostenlose Testversion ist genutzt — konvertieren Sie Ihre nächste Datei in der Maestra-App.

Jetzt registrieren
Link einfügen
Das war Ihre kostenlose Testversion!

YouTube, Vimeo, Google Drive oder eine direkte Medien-URL

Ihre kostenlose Testversion ist genutzt — konvertieren Sie Ihre nächste Datei in der Maestra-App.

Jetzt registrieren
Audio aufnehmen
Das war Ihre kostenlose Testversion!

Mikrofon verwenden

Ihre kostenlose Testversion ist genutzt — konvertieren Sie Ihre nächste Datei in der Maestra-App.

0:00 / 0:00
Jetzt registrieren
  1. Fehler
  2. Fehler
  3. Fehler
Übersetzung starten
  • Keine Kreditkarte erforderlich
  • Kostenlos testen
  • Ihr Ergebnis ist gespeichert
  • TXT-, SRT- & VTT-Export
  • Keine Kreditkarte erforderlich

Von Teams weltweit geschätzt

125+
Unterstützte Sprachen
4,8/5
Auf G2 bewertet
10 Mio.+
Minuten übersetzter Videos
2.000+
Unternehmenskunden

KI-Video-Übersetzer-Editor
Überprüfen, bearbeiten und exportieren in einem Arbeitsablauf

Lade dein Video hoch. Übersetzte Untertitel in über 125 Sprachen stehen in wenigen Minuten bereit. Überprüfe, verfeine und synchronisiere jede Zeile in unserem integrierten Videoübersetzungs-Editor – ganz ohne Timeline-Software.

Screenshot des Maestra-Voiceover-Bereichs, der ein Cover-Bild und den Editor zeigt

Präzise KI-Videoübersetzung in über 125 Sprachen

Untertitel, Synchronisation, Stimmenklonen und Lip-Sync in nur einem Editor. Maestra übersetzt dein Video mithilfe von KI, die auf echte menschliche Sprache trainiert wurde, sodass das Ergebnis natürlich und nicht roboterhaft klingt.
GermanGerman
EnglishEnglish
FrenchFrench
ArabicArabic
SpanischSpanisch
JapanischJapanisch

So übersetzt du ein Video online

1

Videodateien hochladen

Lade eine beliebige MP4-, MOV-, MKV- oder AVI-Datei direkt in Maestra hoch. Die meisten 10-minütigen Videos sind in unter einer Minute bereit zur Übersetzung. Vor dem Start sind keine Konvertierung oder Komprimierung nötig.

2

Untertitel, Synchronisation oder beides auswählen

Wähle deine Zielsprache aus über 125 Optionen aus und lass die KI von Maestra übersetzte Untertitel, eine synchronisierte Tonspur oder beides gleichzeitig erstellen. Überprüfe und verfeibe jede Zeile im integrierten Editor vor dem Export.

3

In einem beliebigen Format exportieren

Lade dein übersetztes Video als MP4 mit eingebetteten Untertiteln, synchronisiertem Audio oder beidem herunter. Exportiere Untertiteldateien separat als SRT, VTT oder in anderen Formaten. Teile sie direkt von Maestra aus mit Mitarbeitern zur Überprüfung.

Alles, was du für die Videoübersetzung brauchst

Vom Rohmaterial bis zum vollständig lokalisierten Video – Maestra deckt jeden Schritt an einem Ort ab.

Untertitel und synchronisiertes Audio in jeder Sprache

Übersetze dein Video in über 125 Sprachen mit KI-generierten Untertiteln oder synchronisierten Stimmen. Passe Timing und Aussprache präzise an und exportiere es dann als SRT, VTT, MP4 und mehr.

Ein Editor für Untertitel und Synchronisation

Verwalte Untertitel und Synchronisation nebeneinander an einem Ort. Wechsle zwischen Sprachen, vergleiche Übersetzungen und passe alles an, ohne ein zweites Tool öffnen zu müssen.

Für jeden Zuschauer in jedem Format zugänglich

Füge demselben Video Untertitel und synchronisiertes Audio hinzu, damit jeder Zuschauer folgen kann – egal ob er liest, zuhört oder auf Seh- oder Hörhilfen angewiesen ist.

Geklonte Stimme, natürliches Lip-Sync

Bewahre die Stimme des Originalsprechers in deiner Zielsprache durch KI-Stimmenklonen und automatisches Lip-Sync. Synchronisierte Inhalte, die sich lokal und nicht übersetzt anfühlen.

Jedes Videoformat hochladen, keine Konvertierung erforderlich

Lade MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, FLV und mehr direkt in den Editor hoch. Keine Konvertierung, keine zusätzlichen Schritte vor dem Start.

Entwickelt für Teams, APIs und Unternehmenskunden

Übersetze Videos im großen Stil mit Teamkollaboration, API-Zugriff und nativen Integrationen für YouTube, TikTok, Zoom, Slack und Zapier.

Wer den Video-Übersetzer von Maestra nutzt

Mädchen übersetzt ein YouTube-Video

YouTube-Videos und -Shorts übersetzen

Erweitere deinen Kanal über deine Muttersprache hinaus. Übersetze Videos und Shorts in über 125 Sprachen mit präzisen Untertiteln und synchronisiertem Audio – vollständig in Maestra verwaltet.
Ein Content Creator vermarktet ein Produkt

Social-Media-Zielgruppen in jeder Sprache erreichen

Erreiche Zielgruppen auf TikTok, Instagram, Facebook und weiteren Plattformen in ihrer eigenen Sprache. Übersetze und exportiere Kurzvideos mit plattformfertigen Untertiteln.
Eine Lehrkraft zeichnet eine Online-Sitzung für mehrsprachige Zwecke auf

Vorlesungen, Kurse und Schulungsvideos lokalisieren

Mache Vorlesungen, Tutorials und Onboarding-Inhalte für internationale Lernende zugänglich. Lokalisiere deine Kursbibliothek, ohne Dateien hin und her zu einer Übersetzungsagentur schicken zu müssen.
Eine Frau versucht, ein Marketingvideo aufzunehmen

Geschäfts- und Marketingvideos im großen Stil übersetzen

Übersetze Produktdemos, Erklärvideos und Werbecreatives in über 125 Sprachen, ohne neu zu drehen. Erschließe internationale Märkte schneller und sorge für eine konsistente Markenstimme in jeder Region.

Was Teams über die KI-Videoübersetzung sagen

4,8 von 5 SternenG2

Chaitanya P.

Geschäftsführer
★★★★★

"Mit Maestra die Medien meistern"

Das Beste an diesem Produkt ist die automatische Untertitelung. Und am wichtigsten: Es unterstützt mehrere Sprachen.

Vollständige Bewertung lesen

Ricardo Y.

★★★★★

"Die schlüsselfertige All-in-One-Lösung für automatische Transkripte, Untertitel und Voiceovers"

Was Maestra für unser Unternehmen zur Lösung der Wahl macht, ist die enorme Zeit- und Kostenersparnis.

Vollständige Bewertung lesen

Matthew S.

Kundenservicemitarbeiter
★★★★★

"perfekt für alle Transkriptionsanforderungen"

Das Beste an Maestra ist, wie gut es Transkripte erstellt. Es ist so nützlich für mich und macht meinen Tag deutlich einfacher.

Vollständige Bewertung lesen

Mary M.

Programmentwicklung
★★★★★

"Maestra ist die Investition in die Untertitelung Ihrer Videos zu 100 % wert"

Die Möglichkeit, die Untertitelung unserer Videos mit mehreren ehrenamtlichen Nutzern zu teilen, erledigt unsere Untertitelung schnell. Spart Zeit und Geld bei guter Qualität und einfacher Bedienung.

Vollständige Bewertung lesen

Carolina A. H.

Direktorin
★★★★★

"MAESTRA IST DIE ERSTE WAHL FÜR UNTERTITELUNG. WIR LIEBEN ES!"

Maestra ist einfach großartig! Mit ihrer Plattform konnten wir Untertitel in mehreren Sprachen erstellen. Dank der äußerst benutzerfreundlichen Oberfläche konnten mehrere Nutzer zusammenarbeiten.

Vollständige Bewertung lesen

Janet S.

Enterprise
★★★★★

"Großartiges Produkt und sehr einfach zu bedienen."

Maestra ließ sich intuitiv bedienen und erstellte schon beim ersten Upload eine ziemlich genaue Transkription. Korrekturen lassen sich einfach vornehmen, um die Genauigkeit sicherzustellen.

Vollständige Bewertung lesen

Häufig gestellte Fragen zur Videoübersetzung