استورد ملف الترجمة وعدّل كل شيء من متصفحك: النص والتوقيت والصيغة والخط واللون والخلفية. مجاني، ودون تنزيل أي برنامج.
محل ثقة الفرق حول العالم
من استيراد ملف الترجمة أو إنشائه حتى تنزيل الملف النهائي، إليك كيفية تعديل الترجمة المرئية باستخدام Maestra.
ارفع ملف الترجمة مباشرة إلى محرر الترجمة المرئية المجاني عبر الإنترنت. هل تريد البدء من فيديو بدلاً من ذلك؟ ارفعه في تطبيق Maestra وسيتم إنشاء الترجمة تلقائيًا، ثم فتحها في المحرر نفسه.
عدّل النصوص سطرًا بسطر، وأعد ضبط التوقيت حتى يتطابق تمامًا مع الصوت، وحدد الخط واللون والخلفية وموقع الظهور. تتم معاينة كل تغيير على الشاشة مباشرة أثناء تعديل الترجمة.
نزّل ملف الترجمة النهائي بصيغة SRT أو VTT أو غيرها من الصيغ، ليكون جاهزًا للاستخدام على يوتيوب أو وسائل التواصل الاجتماعي أو برنامج تعديل الفيديو الخاص بك.
استورد ملف ترجمة، أو أنشئه تلقائيًا من الفيديو الخاص بك، واضبط كل التفاصيل في محرر واحد. عدّل النص، وأتقن التوقيت، ونسّق مظهر الترجمة بالطريقة التي تفضلها قبل التصدير.
تغطي Maestra جميع مراحل العمل على الترجمة المرئية: الإنشاء، والتعديل، والترجمة، والنشر من منصة واحدة.
الأسئلة الشائعة حول تعديل الترجمة المرئية عبر الإنترنت، بدءًا من المزامنة والتنسيق وحتى الصيغ.
ارفع ملف الترجمة إلى Maestra وسيظهر مباشرة في المحرر. من هناك يمكنك إعادة كتابة النص، وضبط توقيت كل جملة، وتنسيق المظهر، ثم تنزيل الملف النهائي.
لا يوجد ما تحتاج لتثبيته. يعمل محرر الترجمة المرئية من Maestra بالكامل في متصفحك، مما يجعله يعمل على Windows وMac وChromebook وأي جهاز متصل بالإنترنت.
إذا كانت جميع السطور غير متزامنة بنفس القدر، أزح الملف بأكمله مرة واحدة باستخدام أداة مزامنة الترجمة. أما إذا كان التفاوت في بعض السطور فقط، فافتح الملف في المحرر وأعد ضبط توقيت تلك السطور بشكل فردي.
ارفع فيديو أو مقطعًا صوتيًا إلى Maestra وسيتم إنشاء الترجمة تلقائيًا بأكثر من 125 لغة. يُفتح ملف الترجمة المنشأ في المحرر نفسه، ليكون جاهزًا للضبط الدقيق.
أدوات التنسيق مدمجة مباشرة في المحرر. اختر الخط، وحدد الحجم واللون، وأضف خلفية لتحسين القراءة، وضع الترجمة في أي مكان على الشاشة، مع معاينة مباشرة على الفيديو.
يدعم Maestra صيغ الترجمة الشائعة مثل SRT وVTT، ويمكنك التصدير بصيغة مختلفة عن الصيغة التي استوردتها. لتغيير الصيغ بسرعة دون تعديل، استخدم محول صيغ الترجمة.
تعديل الترجمة المرئية في Maestra مجاني بعد التسجيل السريع. قد تتطلب الفيديوهات الطويلة والميزات المتقدمة خطة مدفوعة، ويمكنك الاطلاع على الميزات المشمولة في صفحة الأسعار.
