Importeer een ondertitelbestand en bewerk alles in je browser. Pas de timing aan, corrigeer de tekst, converteer formaten en stel het lettertype, de kleur en de achtergrond in. Gratis te gebruiken, niets te downloaden.
Vertrouwd door teams wereldwijd
Van het importeren of genereren van een ondertitelbestand tot het downloaden van het voltooide spoor: zo werkt het bewerken van ondertitels in Maestra.
Upload je ondertitelbestand rechtstreeks naar de gratis online ondertitel-editor. Begin je liever vanaf een video? Upload deze in de Maestra-app en de ondertitels worden automatisch gegenereerd en vervolgens in dezelfde editor geopend.
Corrigeer de tekst regel voor regel, pas de timing aan tot deze precies op de audio aansluit, en stel het lettertype, de kleur, achtergrond en positie in. Je ziet direct een voorbeeld op het scherm terwijl je de ondertitels bewerkt.
Download het voltooide spoor als SRT, VTT of andere ondertitelformaten, direct klaar voor gebruik op YouTube, social media of je videobewerker.
Importeer een ondertitelbestand of genereer er een vanuit je video, en verfijn elk detail in één editor. Corrigeer de tekst, perfectioneer de timing en zorg dat de ondertitels er precies zo uitzien als jij wilt voordat je exporteert.
Maestra ondersteunt de gehele ondertitel-workflow: maken, bewerken, vertalen en publiceren vanaf één platform.
Veelgestelde vragen over het online bewerken van ondertitels, van synchronisatie en styling tot formaten.
Upload je ondertitelbestand naar Maestra en het opent direct in de editor. Van daaruit kun je de tekst herschrijven, de timing van elke regel aanpassen en het uiterlijk stylen, waarna je het voltooide bestand kunt downloaden.
Er hoeft niets te worden geïnstalleerd. De ondertitel-editor van Maestra werkt volledig in je browser, dus het werkt op Windows, Mac, Chromebooks en elk apparaat met een internetverbinding.
Als elke regel met hetzelfde tijdsverschil afwijkt, verschuif dan het hele spoor in één keer met de ondertitelverschuiver. Lopen slechts enkele regels niet synchroon? Open het bestand in de editor en pas de timing van die regels afzonderlijk aan.
Upload je video of audio naar Maestra en ondertitels worden automatisch gegenereerd in 125+ talen. Het gegenereerde spoor opent in dezelfde editor, klaar om door jou te worden verfijnd.
Styling is ingebouwd in de editor. Kies een lettertype, stel de grootte en kleur in, voeg een achtergrondvlak toe voor leesbaarheid en plaats de ondertitels op elke gewenste plek in beeld, inclusief een live voorbeeld op je video.
Maestra werkt met bekende ondertitelformaten zoals SRT en VTT, en je kunt exporteren naar een ander formaat dan het geïmporteerde bestand. Gebruik de ondertitelconverter voor snelle formaatwijzigingen zonder te bewerken.
Het bewerken van ondertitels in Maestra is gratis na een snelle registratie. Voor langere video's en geavanceerde functies is mogelijk een betaald abonnement nodig; op de prijzenpagina kun je zien wat er is inbegrepen.
