Importa un file di sottotitoli e modifica tutto dal browser: regola i tempi, correggi il testo, converti i formati e personalizza font, colore e sfondo. Gratuito, niente da scaricare.
Scelto da team in tutto il mondo
Dall'importazione o generazione di un file di sottotitoli al download della traccia finita, ecco come funziona la modifica dei sottotitoli su Maestra.
Carica il tuo file di sottotitoli direttamente nell'editor di sottotitoli online gratuito. Vuoi partire da un video? Caricalo nell'app di Maestra e i sottotitoli verranno generati automaticamente, per poi aprirsi nello stesso editor.
Correggi il testo riga per riga, regola i tempi finché non coincidono con l'audio e imposta font, colore, sfondo e posizionamento. Tutto viene mostrato in anteprima sullo schermo mentre modifichi i sottotitoli.
Scarica la traccia completata in formato SRT, VTT o in altri formati di sottotitoli, pronti all'uso su YouTube, sui social media o nel tuo editor video.
Importa un file di sottotitoli o generane uno dal tuo video, quindi rifinisci ogni dettaglio in un unico editor. Correggi il testo, perfeziona la sincronizzazione e personalizza l'aspetto dei sottotitoli prima di esportare.
Maestra copre l'intero flusso di lavoro dei sottotitoli: crea, modifica, traduci e pubblica da un'unica piattaforma.
Domande frequenti sulla modifica dei sottotitoli online: dalla sincronizzazione allo stile e ai formati.
Carica il tuo file di sottotitoli su Maestra per aprirlo direttamente nell'editor. Da lì potrai riscrivere il testo, regolare la tempistica di ciascun blocco, personalizzarne l'aspetto e scaricare il file finale.
Non c'è nulla da installare. L'editor di sottotitoli di Maestra funziona interamente nel browser, quindi è compatibile con Windows, Mac, Chromebook e qualsiasi dispositivo connesso a Internet.
Se tutte le righe sono desincronizzate dello stesso intervallo, sposta l'intera traccia in una sola volta con il sincronizzatore di sottotitoli. Se solo alcuni blocchi non coincidono, apri il file nell'editor e regola i tempi di quelle singole righe.
Carica il tuo audio o video su Maestra e i sottotitoli verranno generati automaticamente in oltre 125 lingue. La traccia generata si aprirà nello stesso editor, pronta per essere rifinita.
La personalizzazione dello stile è integrata nell'editor. Scegli un font, imposta dimensioni e colore, aggiungi uno sfondo per migliorare la leggibilità e posiziona i sottotitoli in qualsiasi punto dello schermo con un'anteprima in tempo reale sul tuo video.
Maestra supporta i formati di sottotitoli più comuni come SRT e VTT, e ti permette di esportare in un formato diverso da quello importato. Per modifiche rapide al formato senza editare il testo, usa il convertitore di sottotitoli.
Modificare i sottotitoli su Maestra è gratuito dopo una rapida registrazione. I video più lunghi e le funzionalità avanzate potrebbero richiedere un piano a pagamento: puoi consultare i dettagli sulla pagina dei prezzi.
