Commencez gratuitement
Commencez gratuitement

Éditeur de sous-titres en ligne gratuit

Importez un fichier de sous-titres et modifiez tout dans votre navigateur. Resynchronisez les répliques, corrigez le texte, convertissez les formats et personnalisez la police, la couleur et l'arrière-plan. Gratuit, sans aucun téléchargement.

Modifier les sous-titres maintenant
HP
Walmart
Bayer
Meta
NHS
Dell
Deloitte
HP
Walmart
Bayer
Meta
NHS
Dell
Deloitte

Approuvé par des équipes du monde entier

125+
Langues de sous-titrage
4,8/5
Note sur G2
8
Formats de sous-titres
2K+
Clients Entreprise
En 3 étapes

Comment modifier des sous-titres en ligne

De l'importation ou la génération d'un fichier de sous-titres au téléchargement du résultat final, voici comment fonctionne l'édition de sous-titres sur Maestra.

01

Importez ou générez vos sous-titres

Importez votre fichier de sous-titres directement dans l'éditeur de sous-titres en ligne gratuit. Vous partez plutôt d'une vidéo ? Importez-la dans l'application Maestra : les sous-titres sont générés automatiquement, puis s'ouvrent dans ce même éditeur.

02

Modifiez le texte, le timing et le style

Corrigez le texte ligne par ligne, réajustez le timing pour un calage parfait avec l'audio, puis choisissez la police, la couleur, l'arrière-plan et la position. Un aperçu en direct s'affiche pendant que vous éditez vos sous-titres.

03

Exportez au format de votre choix

Téléchargez votre fichier final au format SRT, VTT ou dans d'autres formats de sous-titres, prêt à être utilisé sur YouTube, les réseaux sociaux ou votre logiciel de montage.

Personnalisez la police, les couleurs et l'arrière-plan des sous-titres

Choisissez une police, ajustez la taille et la couleur, ajoutez un arrière-plan pour améliorer la lisibilité et positionnez les sous-titres là où ils rendent le mieux. Chaque modification s'affiche en aperçu sur votre vidéo avant l'exportation.
Personnalisez vos sous-titres
Poppins
Atma
Bangers
Oswald
Tinos
Personnalisez vos sous-titres
Tout-en-un

Tout ce dont vous avez besoin pour éditer des sous-titres en ligne,
dans un seul éditeur

Importez un fichier de sous-titres ou générez-en un à partir de votre vidéo, puis affinez chaque détail dans un seul éditeur. Corrigez le texte, perfectionnez la synchronisation et donnez à vos sous-titres l'apparence souhaitée avant de les exporter.

Modifiez le texte des sous-titres et perfectionnez la synchronisation

Modifiez le texte des sous-titres ligne par ligne, séparez ou fusionnez des blocs et réajustez leur timing pour correspondre parfaitement à l'audio. Ajustez le début et la fin de chaque sous-titre à l'instant précis, avec la vidéo affichée à côté pendant que vous travaillez.
Réajuster le timingScinder et fusionnerSynchroniser les sous-titres
Éditeur de sous-titres

Donnez à vos sous-titres l'apparence souhaitée

Changez la police, la taille et la couleur, ajoutez un encadré d'arrière-plan et positionnez les sous-titres où vous le souhaitez à l'écran. Définissez le style une fois et appliquez-le à l'ensemble du fichier pour garantir un rendu homogène.
Polices personnalisées Arrière-plan encadréPlacement à l'écran
Personnalisation des sous-titres

Convertissez et exportez dans n'importe quel format de sous-titres

Importez un format et exportez dans un autre. Téléchargez votre fichier final au format SRT, VTT ou autre, quel que soit le format d'origine. Quelle que soit la plateforme de destination, vos sous-titres sont prêts à l'emploi dès la sortie de l'éditeur.
SRT, VTT et plus encore Conversion de format Téléchargement instantané
Exportation dans différents formats de sous-titres
Pourquoi Maestra

Bien plus qu'un simple éditeur de sous-titres gratuit

Maestra couvre l'ensemble du processus de sous-titrage : créez, éditez, traduisez et publiez depuis une seule et même plateforme.

Générer des sous-titres

Vous n'avez pas encore de fichier de sous-titres ? Créez-en un automatiquement à partir de n'importe quelle vidéo ou fichier audio dans plus de 125 langues.

Traduire des sous-titres

Traduisez un fichier terminé dans plus de 125 langues grâce au traducteur de sous-titres, tout en conservant la synchronisation.

Convertir des formats

Basculez entre les formats SRT, VTT et d'autres en quelques secondes grâce au convertisseur de sous-titres.

Corriger des sous-titres désynchronisés

Décalez toute la piste vers l'avant ou l'arrière jusqu'à ce qu'elle corresponde à l'audio.

Éditer des fichiers SRT

Travaillez directement sur vos fichiers .srt dans l'éditeur SRT dédié.

Aucun logiciel d'édition de sous-titres à installer

Maestra fonctionne directement dans votre navigateur sur n'importe quel appareil. Aucun téléchargement, aucune mise à jour.

Votre travail est sauvegardé automatiquement

Vos projets sont stockés dans le cloud : vous pouvez interrompre votre travail et le reprendre sur n'importe quel autre appareil.

Éditer des sous-titres en équipe

Invitez vos collaborateurs sur le même projet pour répartir le travail et relire les modifications.

Ce que l'on dit sur Maestra

4,8 sur 5 étoilesG2

Chaitanya P.

directeur général
★★★★★

"Maîtrisez les médias avec Maestra"

Le meilleur côté de ce produit est le sous-titrage automatique. Et surtout, il prend en charge plusieurs langues.

Lire la critique complète

Ricardo Y.

★★★★★

"La solution clé en main tout-en-un pour les transcriptions, sous-titres et voix off automatiques"

Ce qui fait de Maestra la solution incontournable pour notre entreprise, c'est qu'il permet d'économiser énormément de temps et d'argent.

Lire la critique complète

Matthew S.

conseiller clientèle
★★★★★

"parfait pour tous les besoins de transcription"

Le meilleur point de Maestra, c'est la qualité avec laquelle il crée les transcriptions. C'est tellement utile pour moi. Cela me facilite grandement la journée.

Lire la critique complète

Mary M.

développement de programmes
★★★★★

"Maestra vaut à 100 % l'investissement pour sous-titrer vos vidéos"

La possibilité de partager le sous-titrage de nos vidéos avec plusieurs utilisateurs bénévoles permet de terminer rapidement notre travail. Cela fait gagner du temps et de l'argent avec un sous-titrage de qualité et une grande simplicité d'utilisation.

Lire la critique complète

Carolina A. H.

directrice
★★★★★

"MAESTRA EST LA RÉFÉRENCE POUR LE SOUS-TITRAGE. ON ADORE !"

Maestra est tout simplement incroyable ! Nous avons pu produire des sous-titres dans plusieurs langues grâce à leur plateforme. Plusieurs utilisateurs ont pu travailler et collaborer grâce à leur interface très intuitive.

Lire la critique complète

Janet S.

Grande entreprise
★★★★★

"Excellent produit et très facile à utiliser."

Maestra était intuitif à utiliser et a produit une transcription assez précise dès le premier téléversement. Il est facile d'apporter des corrections et de garantir l'exactitude.

Lire la critique complète
Bon à savoir

FAQ sur l'éditeur de sous-titres

Questions fréquentes sur l'édition de sous-titres en ligne, de la synchronisation au style et aux formats.

Comment modifier un fichier de sous-titres en ligne ?

Importez votre fichier de sous-titres sur Maestra et il s'ouvrira directement dans l'éditeur. De là, vous pouvez réécrire le texte, ajuster la synchronisation de chaque sous-titre et personnaliser son apparence, puis télécharger le fichier final.

Puis-je modifier des sous-titres sans télécharger de logiciel ?

Il n'y a rien à installer. L'éditeur de sous-titres de Maestra fonctionne entièrement dans votre navigateur et s'utilise donc sur Windows, Mac, Chromebook et tout appareil connecté à Internet.

Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?

Si chaque ligne comporte le même décalage, décalez l'ensemble du fichier en une seule fois grâce à l'outil de décalage de sous-titres. Si seuls certains sous-titres sont décalés, ouvrez le fichier dans l'éditeur et réajustez le timing de ces lignes individuellement.

Et si je n'ai pas encore de fichier de sous-titres ?

Importez votre fichier vidéo ou audio dans Maestra pour générer automatiquement des sous-titres dans plus de 125 langues. Les sous-titres générés s'ouvriront dans ce même éditeur, prêts à être affinés.

Puis-je modifier la police, la couleur et l'arrière-plan de mes sous-titres ?

La personnalisation du style est directement intégrée à l'éditeur. Choisissez une police, ajustez la taille et la couleur, ajoutez un fond encadré pour améliorer la lisibilité et positionnez les sous-titres n'importe où sur l'écran avec un aperçu en direct sur votre vidéo.

Quels formats de sous-titres puis-je modifier ?

Maestra prend en charge les formats de sous-titres courants comme SRT et VTT, et vous permet d'exporter dans un format différent de celui importé. Pour changer rapidement de format sans éditer le texte, utilisez le convertisseur de sous-titres.

L'éditeur de sous-titres en ligne est-il gratuit ?

L'édition de sous-titres sur Maestra est gratuite après une inscription rapide. Les vidéos plus longues et les fonctionnalités avancées peuvent nécessiter un abonnement payant ; vous pouvez consulter le détail des offres sur notre page des tarifs.