Computer Assisted Translation

Et computerassisteret oversættelsesværktøj (CAT-værktøj) er specialiseret software til at strømline oversættelsesprocessen. Det indeholder typisk funktioner som oversættelseshukommelse, terminologistyring og segmentbaseret redigering.

Den primære fordel ved computerassisteret oversættelse er muligheden for at gemme og genbruge tidligere oversættelser, hvilket sikrer konsistens på tværs af projekter. Dette reducerer også oversættelsestiden ved at automatisere gentagne opgaver og minimere manuelt arbejde. Som et resultat kan oversættere arbejde mere effektivt og levere resultater af højere kvalitet på kortere tid.

Ja, Maestra tilbyder en gratis prøveperiode på sin computerassisterede oversættelsessoftware. Du kan oversætte, undertekste og dubbe indhold på over 125 sprog ved hjælp af avanceret AI-drevet teknologi. Prøv værktøjet gratis for at se, om det passer til dine behov, eller udforsk vores prisplaner for fuld adgang.

Maestras computerassisterede oversættelsessoftware understøtter over 125 sprog til både tekst- og stemmeoversættelser. Du kan oversætte, undertekste og dubbe indhold på tværs af forskellige sprogpar med høj nøjagtighed. Her er den fulde liste over understøttede sprog.

Ja, alle undertekster og voiceover-oversættelser kan redigeres direkte i Maestras interaktive tekstredigering. Du kan nemt justere timing, ordvalg og stil, så det passer perfekt til dit indhold. Alle ændringer gemmes automatisk i skyen for at sikre nem versionsstyring.

Ja, Maestra understøtter samarbejde i realtid med rollebaserede tilladelser. Teammedlemmer kan gennemse, redigere og kommentere på projekter samtidigt fra skyen.

Maestra understøtter en bred vifte af filtyper, herunder MP4, MOV, MP3, WAV og mange flere. Du kan uploade lyd- eller videofiler og eksportere de oversatte resultater i flere formater. Underteksteksporter omfatter SRT, VTT, SCC, STL, CAP, TXT, XML og SBV, mens udskrifter kan downloades i formaterne DOCX, PDF, TXT eller JSON.

Den tid, det tager at lære computerassisteret oversættelse, varierer afhængigt af værktøjets funktioner og dit kendskab til oversættelsessoftware. De fleste moderne CAT-værktøjer er designet til at være brugervenlige, så begyndere normalt kan komme i gang inden for få timer. Maestra tilbyder f.eks. en intuitiv grænseflade, der gør det nemt at oversætte og redigere projekter, selv for førstegangsbrugere.

Selvom mange professionelle oversættere bruger computerassisteret oversættelse, er det ikke et krav til hvert eneste projekt. Disse værktøjer hjælper med at forbedre hastighed, konsistens og nøjagtighed, hvilket gør dem særligt værdifulde til store eller gentagne opgaver. Nogle oversættere foretrækker dog stadig at arbejde udelukkende manuelt afhængigt af projektets omfang og krav.

Absolut. Maestra tilbyder funktioner som oversættelseshukommelse, terminologistyring og kvalitetssikring med henblik på nøjagtighed på professionelt niveau. Det kombinerer automatisering med fuld kontrol, hvilket giver oversættere mulighed for at finpudse resultatet og samtidig spare tid.

Ja. Maestra prioriterer brugernes privatliv og databeskyttelse højt. Platformen hostes på Amazon Web Services (AWS), som overholder standarderne ISO/IEC 27001:2013, 27017:2015, 27018:2019 og ISO/IEC 9001:2015 for at sikre, at dine data opbevares og behandles sikkert. Du kan finde flere oplysninger på Maestras side om sikkerhed.