大幅な時間の節約
何時間もかけることなく、数秒で高品質な翻訳を取得できます。
コンピュータ支援翻訳
MaestraのCATツールを使用して、125以上の言語でシームレスな翻訳と字幕作成を体験してください。
CATツールでの翻訳方法
1
動画ファイルをアップロード
動画をアップロードし、125以上の言語から選択します。
2
インスタント・コンピュータ支援翻訳
AIがターゲット言語で吹き替えと字幕を生成します。
3
編集と書き出し
翻訳を簡単に編集・スタイル設定し、お好みの形式で書き出します。
なぜコンピュータ支援翻訳が必要なのですか？
コスト削減
高品質を維持しながら、翻訳コストを削減します。
正確性と一貫性
カスタム翻訳用語集を使用して、エラーをなくし、一貫した用語を確保します。
多言語サポート
125以上の言語をサポートするCATツールで、グローバルな展開を拡大しましょう。
コンピュータ支援翻訳が必要なのは誰ですか？
翻訳者・代理店
ユーザーフレンドリーなAI搭載CATツールで、よりスマートかつスピーディーに作業できます。
字幕作成者
ワークフローを高速化し、お好みに合わせて字幕のスタイルを設定できます。
企業
マーケティング資料やトレーニング資料を迅速かつ正確にローカライズします。
YouTuber
MaestraのYouTube連携機能を使用して、字幕や吹き替えを直接追加できます。
コンテンツクリエイター
動画を多言語コンテンツに変え、世界中のオーディエンスを魅了しましょう。
教育者
教育コンテンツを世界中でアクセス可能にします。
アクセシビリティ従事者
CATツールの助けを借りて言語の壁を打ち破り、包括性を促進します。
コンピュータ支援翻訳の高度な機能
強力な翻訳エンジン
音声や動画の翻訳がこれまで以上に簡単になりました。Maestraのオンラインコンピュータ支援翻訳ソフトウェアにファイルをアップロードし、ソース言語とターゲット言語を選択するだけです。4つの翻訳エンジン（DeepL、OpenAI、Gemini、または標準）から選択すると、Maestraが瞬時にコンテンツを翻訳します。AI音声での動画の吹き替え、一貫性を保つための自身の音声のクローン作成、アクセシビリティのための自動字幕の追加、より自然な結果のためのリップシンクが可能です。
リアルタイム音声翻訳
Maestraのライブ翻訳ツールは、イベント、会議、放送に最適です。グローバルなウェビナーの主催でも、ゲームのストリーミングでも、音声を125以上の言語に瞬時に翻訳し、オーディエンスにリアルタイムの音声出力を提供します。キャプションは、元の言語と翻訳された言語の両方で利用可能です。このツールはOBS、vMix、Zoom、Microsoft Teamsとシームレスに統合され、すべてのライブ体験においてコミュニケーションとエンゲージメントを強化します。
簡単な編集と共同作業
Maestraは、柔軟な編集および共同作業機能によってコンピュータ支援翻訳プロセスを向上させます。翻訳後、トランスクリプトを修正してナレーションを編集したり、動画のタイミングやスタイルに合わせて字幕をカスタマイズしたりできます。CATツールにはAIを活用した品質保証機能が含まれており、単語の信頼度レベルを表示し、潜在的な問題をハイライトして精度を保証します。クラウドベースで簡単に共同作業を行えます。プロジェクトを共有してリアルタイムのフィードバックを得たり、役割と権限を割り当てたり、複数の形式でコンテンツを書き出したりできます。
よくある質問
コンピュータ支援翻訳ツールとは何ですか？
コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールは、翻訳プロセスを効率化するための特殊なソフトウェアです。通常、翻訳メモリ、用語管理、セグメントベースの編集などの機能が含まれています。
コンピュータ支援翻訳の主なメリットは何ですか？
コンピュータ支援翻訳の最大の利点は、過去の翻訳を保存して再利用できることであり、プロジェクト全体を通じて一貫性が確保されます。これにより、反復的な作業が自動化され、手作業が最小限に抑えられるため、翻訳時間が短縮されます。その結果、翻訳者はより効率的に作業を行い、より短時間で高品質な結果を提供できるようになります。
無料のCATツールはありますか？
はい、Maestraはコンピュータ支援翻訳ソフトウェアの無料トライアルを提供しています。高度なAIテクノロジーを使用して、125以上の言語でコンテンツの翻訳、字幕作成、吹き替えを行うことができます。ツールを無料で試してご自身のニーズに合致するか確かめるか、フルアクセスについては料金プランをご覧ください。
MaestraのCATツールはいくつの言語をサポートしていますか？
Maestraのコンピュータ支援翻訳ソフトウェアは、テキストおよび音声の翻訳の両方で125以上の言語をサポートしています。さまざまな言語ペアの間で高い精度でコンテンツの翻訳、字幕作成、吹き替えを行うことができます。サポートされている言語の全リストはこちらをご覧ください。
生成された字幕や翻訳を後から編集することはできますか？
はい、すべての字幕およびボイスオーバーの翻訳は、Maestraのインタラクティブなテキストエディター内で直接編集できます。タイミング、文言、スタイルを簡単に調整して、コンテンツに完璧に合わせることができます。すべての変更はクラウドに自動的に保存され、簡単なバージョン管理が可能です。
Maestraのコンピュータ支援翻訳ソフトウェアでは、複数のユーザーが同じプロジェクトで共同作業を行うことができますか？
はい、Maestraは役割ベースの権限を持つリアルタイムの共同作業をサポートしています。チームメンバーはクラウドから同時にプロジェクトの確認、編集、コメントの追加を行うことができます。
Maestraのコンピュータ支援翻訳ツールはどのファイル形式をサポートしていますか？
Maestraは、MP4、MOV、MP3、WAVなど、幅広いファイルタイプをサポートしています。音声または動画ファイルをアップロードし、翻訳結果を複数の形式で書き出すことができます。字幕の書き出しにはSRT、VTT、SCC、STL、CAP、TXT、XML、SBVが含まれ、トランスクリプトはDOCX、PDF、TXT、またはJSON形式でダウンロードできます。
コンピュータ支援翻訳の習得にはどれくらい時間がかかりますか？
コンピュータ支援翻訳の習得にかかる時間は、ツールの機能や翻訳ソフトウェアへの習熟度によって異なります。ほとんどの最新のCATツールはユーザーフレンドリーに設計されているため、初心者は通常数時間以内に使い始めることができます。たとえばMaestraは、初めてのユーザーであっても、プロジェクトの翻訳と編集を簡単に行える直感的なインターフェースを提供しています。
すべての翻訳者がコンピュータ支援翻訳を使用していますか？
多くのプロの翻訳者がコンピュータ支援翻訳を使用していますが、すべてのプロジェクトで必須というわけではありません。これらのツールはスピード、一貫性、精度の向上に役立ち、大規模な作業や反復的な作業で特に価値を発揮します。ただし、プロジェクトの範囲や要件によっては、完全に手作業で行うことを好む翻訳者も依然として存在します。
MaestraのCATツールはプロの翻訳者に適していますか？
もちろんです。Maestraは、プロレベルの精度を実現するために、翻訳メモリ、用語管理、品質保証などの機能を提供しています。自動化と完全なコントロールが組み合わされており、翻訳者が時間を節約しながら出力を洗練させることができます。
Maestraのコンピュータ支援翻訳ソフトウェアは安全ですか？
はい。Maestraはユーザーのプライバシーとデータ保護を最優先事項としています。このプラットフォームはAmazon Web Services（AWS）でホストされており、ISO/IEC 27001:2013、27017:2015、27018:2019、およびISO/IEC 9001:2015基準に準拠して、データが安全に保存および処理されることを保証しています。詳細については、Maestraのセキュリティページをご覧ください。