Upload een ondertitelingsbestand of een volledige video en vertaal de ondertitels naar meer dan 125 talen. Contextbewuste AI houdt de betekenis intact, de timing blijft synchroon en elke regel is bewerkbaar vóór export.
Zet één ondertitelingspoor om in meer dan 125 talen binnen enkele minuten. Zo werkt het vertalen van ondertitels in Maestra.
Voeg je ondertitelingsbestand toe of upload de video zelf en Maestra genereert eerst de ondertitels. Beide paden komen op dezelfde plek uit: een spoor dat klaar is om te vertalen.
Contextbewuste AI vertaalt elke regel terwijl de timing onaangeraakt blijft. Lees het resultaat door en corrigeer eventuele regels rechtstreeks in de editor totdat de vertaling van de ondertiteling klopt.
Download de vertaalde ondertitels als SRT, VTT of het formaat dat jouw platform nodig heeft, klaar voor YouTube, sociale media of je videobewerker.
Engels
Frans
Arabisch
Duits
Spaans
Japans
Vertaal naar meerdere talen en beheer ze allemaal vanuit één enkel editorvenster. Schakel tussen vertalingen, bewerk elke regel en goochel nooit meer met tools of tabbladen. Als je klaar bent, download je elk spoor apart of één ondertitelingsbestand met meerdere talen.
Van upload tot definitieve export behandelt Maestra de details die vertaalde ondertitels klaar maken voor publicatie.
Veelgestelde vragen beantwoord over ondertiteling vertaling met Maestra.
Upload een ondertitelingsbestand of een video als je er nog geen hebt, en kies je doeltalen. De AI-ondertitelingsvertaler verwerkt elke regel met oog voor de context, zodat idiomen en namen de reis overleven. Als het klaar is, wordt het vertaalde spoor geopend in de editor waar je elke regel kunt bekijken, correcties kunt aanbrengen en kunt exporteren in het gewenste formaat. Het hele proces duurt meestal een paar minuten, waarvan het meeste wordt besteed aan controleren in plaats van wachten.
Je kunt gratis beginnen en je vertaalde ondertitels bekijken voordat je ergens voor betaalt. Langere bestanden en batchjobs in vele talen draaien op betaalde abonnementen, die worden geprijsd op basis van gebruik in plaats van een vast bedrijfscontract.
SRT is het meest voorkomende bestand dat we zien, en het werkt zoals elk ander ondersteund formaat: uploaden, vertalen, downloaden. Als .srt-bestanden jouw dagelijkse formaat zijn, is de toegewijde SRT-vertaler precies rond die workflow gebouwd.
Je hebt geen bestaand ondertitelingsbestand nodig om te beginnen. Upload de video en Maestra transcribeert deze eerst, waardoor de spraak wordt omgezet in een ondertitelingspoor met tijdstempels. Dat spoor wordt vervolgens vertaald naar elk van de meer dan 125 talen, en je kunt zowel de originele als de vertaalde versies exporteren. Het is de volledige weg van ruwe beelden naar vertaalde ondertitels op één plek.
Meer dan 125 talen, met alle grote Europese, Aziatische en Midden-Oosterse markten en vele regionale markten. Je kunt in één enkele taak naar meerdere talen vertalen, en elke taal wordt geëxporteerd als een eigen spoor of gecombineerd in één meertalig bestand.
Nee. Elke vertaalde regel behoudt zijn oorspronkelijke start- en eindtijd, zodat niets uit de pas loopt. Als een vertaalde regel te lang duurt voor zijn tijdslot, kun je deze opsplitsen of herformuleren in de editor, maar de tool verplaatst je aanwijzingen nooit zelfstandig.
De schoonste manier is om het ondertitelingsbestand te downloaden van YouTube Studio, het hier te vertalen en het vertaalde bestand weer te uploaden als een nieuw taalspoor bij je video. YouTube serveert elke kijker vervolgens de ondertitelingstaal van zijn voorkeur. Dit werkt voor elke taal die YouTube ondersteunt en houdt je originele ondertitels onaangeraakt.
Het proces hangt af van de grootte van je bestand. Het duurt over het algemeen slechts een paar seconden voor kleinere audio- en videobestanden, en een paar minuten voor grotere.
Ja, Maestra biedt een uitgebreide online ondertiteling editor als onderdeel van haar AI-aangedreven ondertiteling generator en vertaler. Met deze tool kun je ondertitels direct bewerken, de timing en positionering aanpassen en het lettertype, de grootte, kleur en achtergrond wijzigen. Je kunt ook sprekersnamen weergeven en het aantal tekens per regel en het aantal regels bepalen. Maestra's intuïtieve editor is ontworpen om je te helpen gemakkelijk professionele, nauwkeurige en leesbare ondertitels te maken.
Maestra is een van de beste online software voor het vertalen van ondertitels. Met meer dan 125 ondersteunde talen vertaalt de tool ondertitels snel en nauwkeurig zonder in te leveren op kwaliteit. Probeer de AI-ondertitelingsvertaler nu gratis en zet je ondertitels in slechts een paar klikken om in je favoriete taal.
.gif)
