Chaitanya P.
amministratore delegato"Padroneggia i media con Maestra"
Il lato migliore di questo prodotto è il sottotitolaggio automatico. E soprattutto, supporta più lingue.
Leggi la recensione completa
Sincronizzazione a colpo d'occhio
7
Formati di sottotitoli
2
Passaggi per la sincronizzazione
100%
Gratis, senza account
4.8/5
Valutato su G2
Due passaggi
Come sincronizzare i sottotitoli online
Lo spostamento avviene direttamente su questa pagina. Nessun account, nessuna app, nessuna attesa.
01
Carica un file di sottotitoli
Trascina il file con il problema di tempistica. Funzionano tutti e 7 i formati supportati, da SRT e VTT ai formati per la trasmissione come SCC.
02
Imposta lo sfasamento e scarica
Inserisci un numero positivo se i sottotitoli sono in anticipo, negativo se sono in ritardo, e scarica il file risincronizzato. Lo spostamento si applica a ogni riga contemporaneamente.
I sottotitoli sincronizzati sono solo l'inizio
La stessa piattaforma genera sottotitoli da qualsiasi video, modifica testo e stile e traduce la traccia in oltre 125 lingue. Qualsiasi cosa serva ai tuoi sottotitoli, succede qui.
Perché Maestra
Regola la tempistica dei sottotitoli in una sola mossa
Che i sottotitoli siano in anticipo o in ritardo, un unico sfasamento riporta l'intero file in sincronia.
Buono a sapersi
FAQ su Subtitle Shifter
Sfasamenti, formati e come funziona realmente la sincronizzazione dei sottotitoli.
Come posso correggere i sottotitoli fuori sincrono?
Carica il file dei sottotitoli, inserisci di quanti secondi è in anticipo o in ritardo e scarica la versione corretta. Lo sfasamento viene applicato all'intero file in una sola volta, quindi un sottotitolo che era tre secondi indietro all'inizio viene corretto ovunque.
Cosa significa il valore di sfasamento?
Lo sfasamento è la quantità di tempo di cui si muove ogni sottotitolo. Un valore positivo ritarda i sottotitoli, utile quando compaiono troppo presto, mentre un valore negativo li anticipa per quando sono in ritardo rispetto all'audio.
Come faccio a sapere di quanti secondi devo spostarli?
Riproduci il video e metti in pausa sulla prima battuta pronunciata chiaramente. Confronta il momento in cui viene pronunciata con il momento in cui appare il sottotitolo: la differenza è il tuo sfasamento. Di solito basta un solo test, poiché lo stesso divario si applica all'intero file.
Cosa succede se i sottotitoli si sfasano ulteriormente nel tempo?
Un singolo sfasamento non può correggere la deriva, il che di solito significa che i sottotitoli sono stati creati per un framerate o un montaggio video diverso. Apri invece il file nell'editor di sottotitoli e risincronizza le righe nei punti in cui la deriva diventa evidente.
Il tool per spostare i sottotitoli è gratuito?
Completamente gratuito, senza registrazione e senza costi in nessuna fase. Carica, sposta e scarica direttamente da questa pagina.
Quali formati di sottotitoli posso spostare?
Tutti i 7 formati supportati: SRT, VTT, TXT, SBV, oltre ai formati broadcast SCC, STL e CAP. Il file modificato viene scaricato nello stesso formato che hai caricato.
Posso sincronizzare i sottotitoli direttamente in VLC?
VLC può spostare i sottotitoli durante la riproduzione tramite i tasti G e H, ma la modifica svanisce quando chiudi il player e non tocca mai il file. Per correggere il file alla radice, in modo permanente e per qualsiasi lettore, spostalo qui.