Carica un file di sottotitoli o un video completo e traduci i sottotitoli in oltre 125 lingue. L'IA contestuale mantiene intatto il significato, la tempistica resta sincronizzata e ogni riga è modificabile prima dell'esportazione.
Trasforma una traccia di sottotitoli in oltre 125 lingue in pochi minuti. Ecco come funziona la traduzione dei sottotitoli con Maestra.
Aggiungi il tuo file di sottotitoli o carica direttamente il video e Maestra genererà prima i sottotitoli. Entrambi i percorsi portano allo stesso risultato: una traccia pronta per la traduzione.
L'IA contestuale traduce ogni riga mentre la tempistica rimane inalterata. Rivedi il risultato e correggi qualsiasi riga direttamente nell'editor finché la traduzione dei sottotitoli non risulta perfetta.
Scarica i sottotitoli tradotti in formato SRT, VTT o nel formato richiesto dalla tua piattaforma, pronti per YouTube, i social media o il tuo editor video.
Inglese
Francese
Arabo
Tedesco
Spagnolo
Giapponese
Traduci in più lingue e gestiscile tutte da un'unica finestra dell'editor. Passa da una traduzione all'altra, modifica qualsiasi riga e non destreggiarti mai tra strumenti o schede. Quando hai finito, scarica ogni traccia separatamente o un unico file di sottotitoli che contiene più lingue.
Dal caricamento all'esportazione finale, Maestra gestisce i dettagli che rendono i sottotitoli tradotti pronti per la pubblicazione.
Risposte alle domande più comuni sulla traduzione dei sottotitoli con Maestra.
Carica un file di sottotitoli o un video se non ne hai ancora uno, e scegli le lingue di arrivo. Il traduttore di sottotitoli AI elabora ogni riga tenendo conto del contesto, in modo che modi di dire e nomi vengano preservati correttamente. Una volta completato il processo, la traccia tradotta si apre nell'editor dove puoi revisionare ogni riga, apportare correzioni ed esportare nel formato di cui hai bisogno. L'intero processo richiede solitamente pochi minuti, la maggior parte dei quali spesi per la revisione piuttosto che per l'attesa.
Puoi iniziare gratuitamente e visualizzare in anteprima i tuoi sottotitoli tradotti prima di effettuare alcun pagamento. I file più lunghi e le elaborazioni in batch su più lingue utilizzate sono disponibili tramite i piani a pagamento, i cui costi si basano sull'effettivo utilizzo anziché su un contratto aziendale fisso.
L'SRT è il formato più comune che gestiamo e funziona come qualsiasi altro formato supportato: carica, traduci, scarica. Se i file .srt sono il tuo formato quotidiano, il traduttore SRT dedicato è strutturato esattamente per questo flusso di lavoro.
Non hai bisogno di un file di sottotitoli preesistente per iniziare. Carica il video e Maestra lo trascriverà per primo, trasformando il parlato in una traccia di sottotitoli con timestamp. Tale traccia può poi essere tradotta in una qualsiasi delle oltre 125 lingue, permettendoti di esportare sia la versione originale che quella tradotta. È l'intero percorso dal girato grezzo ai sottotitoli tradotti in un unico posto.
Oltre 125 lingue, che coprono tutti i principali mercati europei, asiatici e mediorientali insieme a molte varianti regionali. Puoi tradurre in più lingue in un'unica operazione e ciascuna di esse viene esportata come traccia indipendente o combinata in un unico file multilingue.
No. Ogni riga tradotta mantiene il suo tempo di inizio e fine originale, quindi nulla risulta fuori sincrono. Se una riga tradotta risulta troppo lunga per il suo intervallo di tempo, puoi dividerla o riformularla nell'editor, ma lo strumento non sposterà mai i tuoi marker autonomamente.
Il metodo più pulito consiste nello scaricare il file dei sottotitoli da YouTube Studio, tradurlo qui e ricaricare il file tradotto come nuova traccia di lingua sul tuo video. YouTube mostrerà così a ciascun utente la lingua dei sottotitoli preferita. Questo funziona per qualsiasi lingua supportata da YouTube e mantiene intatte le tue didascalie originali.
Il processo dipende dalle dimensioni del file. In genere richiede solo pochi secondi per file audio e video più piccoli e pochi minuti per quelli più grandi.
Sì, Maestra fornisce un editor di sottotitoli online completo come parte del suo generatore e traduttore di sottotitoli basato sull'IA. Con questo strumento puoi modificare direttamente i sottotitoli, regolarne tempistica e posizionamento, e cambiare tipo di carattere, dimensione, colore e sfondo. Puoi anche mostrare i nomi dei parlanti e controllare il numero di caratteri per riga, oltre al numero di righe. L'intuitivo editor di Maestra è progettato per aiutarti a creare sottotitoli professionali, accurati e leggibili con facilità.
Maestra è uno dei migliori software di traduzione di sottotitoli online. Con oltre 125 lingue supportate, lo strumento traduce i sottotitoli in modo rapido e accurato senza compromessi sulla qualità. Prova subito gratuitamente il traduttore di sottotitoli AI e converti i tuoi sottotitoli nella lingua che preferisci in pochi clic.
.gif)
