Judy B.
investigadora independiente"La mejor transcripción de audio en español que he encontrado."
Claridad de la transcripción en español; formato con sentido común, facilidad de uso.
Leer la reseña completa
Sincronización de un Vistazo
7
Formatos de Subtítulos
2
Pasos para Sincronizar
100%
Gratis, Sin Cuenta
4.8/5
Valorado en G2
Dos Pasos
Cómo Sincronizar Subtítulos Online
El desplazamiento se realiza directamente en esta página. Sin cuenta, sin aplicaciones, sin esperas.
01
Sube un Archivo de Subtítulos
Suelta el archivo que tiene el problema de sincronización. Funcionan los 7 formatos compatibles, desde SRT y VTT hasta formatos de transmisión como SCC.
02
Establece el Desfase y Descarga
Introduce un número positivo si los subtítulos van adelantados, uno negativo si van retrasados, y descarga el archivo resincronizado. El cambio se aplica a todas las líneas a la vez.
Los Subtítulos Sincronizados Son Solo el Comienzo
La misma plataforma genera subtítulos a partir de cualquier video, edita el texto y el estilo, y traduce la pista a más de 125 idiomas. Lo que necesiten los subtítulos a continuación, se hace aquí.
Por Qué Maestra
Ajusta la Sincronización de los Subtítulos en un Solo Movimiento
Ya sea que los subtítulos vayan adelantados o retrasados, un solo desfase vuelve a sincronizar todo el archivo.
Bueno Saberlo
Preguntas Frecuentes sobre el Desplazador de Subtítulos
Desfases, formatos y cómo funciona realmente la sincronización de subtítulos.
¿Cómo soluciono subtítulos desincronizados?
Sube el archivo de subtítulos, introduce cuántos segundos va adelantado o retrasado y descarga la versión corregida. El cambio se aplica a todo el archivo a la vez, por lo que un subtítulo que iba tres segundos tarde al principio se corrige en todas partes.
¿Qué significa el valor del desfase?
El desfase es la cantidad de tiempo que se mueve cada subtítulo. Un valor positivo retrasa los subtítulos, útil cuando aparecen demasiado pronto, y un valor negativo los adelanta, para cuando van por detrás del audio.
¿Cómo sé cuántos segundos debo desplazar?
Reproduce el video y haz una pausa en la primera línea pronunciada claramente. Compara el tiempo en que se pronuncia con el tiempo en que aparece el subtítulo, y esa diferencia es tu desfase. Una prueba suele ser suficiente, ya que el mismo intervalo se aplica a todo el archivo.
¿Qué pasa si los subtítulos se desincronizan aún más con el tiempo?
Un solo desfase no puede solucionar la desincronización progresiva; por lo general, eso significa que los subtítulos se hicieron para una velocidad de cuadros o un corte del video diferente. Abre el archivo en el editor de subtítulos y vuelve a sincronizar las líneas donde la desviación se vuelva perceptible.
¿Es gratis el desplazador de subtítulos?
Totalmente gratis, sin registros ni tarifas en ningún paso. Sube, desplaza y descarga en esta página.
¿Qué formatos de subtítulos puedo desplazar?
Los 7 formatos compatibles: SRT, VTT, TXT, SBV, además de los formatos de transmisión SCC, STL y CAP. El archivo desplazado se descarga en el mismo formato que subiste.
¿Puedo sincronizar subtítulos en VLC en su lugar?
VLC puede desplazar los subtítulos durante la reproducción con las teclas G y H, pero el cambio desaparece cuando cierras el reproductor; nunca modifica el archivo. Para arreglar el archivo en sí, de forma permanente y para cualquier reproductor, desplázalo aquí.