Chaitanya P.
Geschäftsführer"Mit Maestra die Medien meistern"
Das Beste an diesem Produkt ist die automatische Untertitelung. Und am wichtigsten: Es unterstützt mehrere Sprachen.
Vollständige Bewertung lesen
Synchronisation auf einen Blick
7
Untertitelformate
2
Schritte zur Synchronisation
100%
Kostenlos, kein Konto
4,8/5
Bewertet auf G2
Zwei Schritte
Untertitel online synchronisieren
Das Verschieben geschieht direkt auf dieser Seite. Kein Konto, keine App, kein Warten.
01
Untertiteldatei hochladen
Legen Sie die Datei mit dem Timing-Problem ab. Alle 7 unterstützten Formate funktionieren, von SRT und VTT bis hin zu Sendeformaten wie SCC.
02
Versatz einstellen und herunterladen
Geben Sie eine positive Zahl ein, wenn die Untertitel zu früh kommen, oder eine negative, wenn sie zu spät kommen, und laden Sie die synchronisierte Datei herunter. Die Verschiebung wird auf jede Zeile gleichzeitig angewendet.
Synchronisierte Untertitel sind erst der Anfang
Dieselbe Plattform generiert Untertitel aus jedem Video, bearbeitet Text und Styling und übersetzt die Spur in über 125 Sprachen. Was auch immer die Untertitel als Nächstes benötigen, es geschieht hier.
Warum Maestra
Untertitel-Timing in einem Schritt anpassen
Egal, ob die Untertitel zu früh oder zu spät laufen, ein einziger Versatz bringt die gesamte Datei wieder in Synchronisation.
Gut zu wissen
Subtitle Shifter FAQs
Versatz, Formate und wie die Untertitel-Synchronisation tatsächlich funktioniert.
Wie behebe ich nicht synchronisierte Untertitel?
Laden Sie die Untertiteldatei hoch, geben Sie an, wie viele Sekunden sie zu früh oder zu spät läuft, und laden Sie die korrigierte Version herunter. Die Verschiebung gilt für die gesamte Datei auf einmal, sodass ein Untertitel, der am Anfang drei Sekunden hinterherhinkte, überall behoben ist.
Was bedeutet der Versatzwert?
Der Versatz ist die Zeitspanne, um die sich jeder Untertitel bewegt. Ein positiver Wert verzögert Untertitel (nützlich, wenn sie zu früh erscheinen), und ein negativer Wert zieht sie vor (wenn sie dem Audio hinterherhinken).
Woher weiß ich, um wie viele Sekunden ich verschieben muss?
Spielen Sie das Video ab und pausieren Sie bei der ersten deutlich gesprochenen Zeile. Vergleichen Sie die gesprochene Zeit mit der Zeit, zu der der Untertitel erscheint – dieser Unterschied ist Ihr Versatz. Ein Test reicht meist aus, da dieselbe Lücke für die gesamte Datei gilt.
Was ist, wenn die Untertitel mit der Zeit noch weiter aus dem Takt geraten?
Ein einzelner Versatz kann eine Drift nicht beheben. Das bedeutet meist, dass die Untertitel für eine andere Bildrate oder einen anderen Videoschnitt erstellt wurden. Öffnen Sie die Datei stattdessen im Untertitel-Editor und passen Sie die Zeilen dort an, wo die Drift auffällig wird.
Ist der Subtitle Shifter kostenlos?
Vollständig kostenlos, ohne Registrierung und ohne Gebühren in jedem Schritt. Hochladen, verschieben und auf dieser Seite herunterladen.
Welche Untertitelformate kann ich verschieben?
Alle 7 unterstützten Formate: SRT, VTT, TXT, SBV sowie die Sendeformate SCC, STL und CAP. Die verschobene Datei wird im selben Format heruntergeladen, das Sie hochgeladen haben.
Kann ich Untertitel stattdessen in VLC synchronisieren?
VLC kann Untertitel während der Wiedergabe mit den Tasten G und H verschieben, aber die Änderung verschwindet, wenn Sie den Player schließen – die Datei selbst wird nie berührt. Um die Datei dauerhaft und für jeden Player zu korrigieren, verschieben Sie sie hier.