Chaitanya P.
directeur général"Maîtrisez les médias avec Maestra"
Le meilleur côté de ce produit est le sous-titrage automatique. Et surtout, il prend en charge plusieurs langues.
Lire la critique complète
La synchronisation en un clin d'œil
7
Formats de sous-titres
2
Étapes pour synchroniser
100%
Gratuit, sans compte
4.8/5
Noté sur G2
Deux étapes
Comment synchroniser des sous-titres en ligne
Le décalage s'effectue directement sur cette page. Pas de compte, pas d'application, pas d'attente.
01
Télécharger un fichier de sous-titres
Glissez le fichier qui présente un problème de synchronisation. Les 7 formats pris en charge fonctionnent, du SRT et VTT aux formats de diffusion comme le SCC.
02
Définir le décalage et télécharger
Entrez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, un nombre négatif s'ils sont en retard, puis téléchargez le fichier resynchronisé. Le décalage s'applique à toutes les lignes en même temps.
Des sous-titres synchronisés ne sont que le début
La même plateforme génère des sous-titres à partir de n'importe quelle vidéo, modifie le texte et le style, et traduit la piste en plus de 125 langues. Tout ce dont vos sous-titres ont besoin se fait ici.
Pourquoi Maestra
Ajustez le minutage des sous-titres en un seul geste
Que les sous-titres soient en avance ou en retard, un seul décalage permet de resynchroniser tout le fichier.
Bon à savoir
FAQ sur le décalage de sous-titres
Décalages, formats et fonctionnement de la synchronisation des sous-titres.
Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?
Téléchargez le fichier de sous-titres, indiquez le nombre de secondes d'avance ou de retard, et téléchargez la version corrigée. Le décalage s'applique à tout le fichier d'un coup, de sorte qu'un sous-titre en retard de trois secondes au début est corrigé partout.
Que signifie la valeur du décalage ?
Le décalage correspond au temps dont chaque sous-titre est déplacé. Une valeur positive retarde les sous-titres (utile s'ils apparaissent trop tôt) et une valeur négative les avance (lorsqu'ils sont en retard par rapport à l'audio).
Comment savoir de combien de secondes il faut décaler ?
Lisez la vidéo et mettez en pause sur la première ligne clairement prononcée. Comparez le moment où elle est prononcée à celui où le sous-titre apparaît : cette différence constitue votre décalage. Un seul test suffit généralement, puisque le même écart s'applique à tout le fichier.
Que faire si les sous-titres se désynchronisent de plus en plus au fil du temps ?
Un seul décalage ne peut pas corriger une dérive temporelle ; cela signifie généralement que les sous-titres ont été créés pour une autre fréquence d'images ou une autre coupe de la vidéo. Ouvrez plutôt le fichier dans l'éditeur de sous-titres et réajustez les lignes là où la dérive devient perceptible.
L'outil de décalage de sous-titres est-il gratuit ?
Entièrement gratuit, sans inscription ni frais à aucune étape. Téléchargez, décalez et téléchargez directement sur cette page.
Quels formats de sous-titres puis-je décaler ?
Les 7 formats pris en charge : SRT, VTT, TXT, SBV, ainsi que les formats de diffusion SCC, STL et CAP. Le fichier modifié est téléchargé dans le même format que celui que vous avez importé.
Puis-je plutôt synchroniser les sous-titres dans VLC ?
VLC permet de décaler les sous-titres pendant la lecture à l'aide des touches G et H, mais la modification disparaît à la fermeture du lecteur et le fichier d'origine n'est jamais modifié. Pour corriger le fichier lui-même, de manière permanente et pour n'importe quel lecteur, effectuez le décalage ici.