AI Subtitle Translator

Téléchargez un fichier de sous-titres, ou une vidéo si vous n'en avez pas encore, puis choisissez vos langues cible. Le traducteur de sous-titres par IA traite chaque ligne en tenant compte du contexte, afin que les expressions idiomatiques et les noms soient préservés. Une fois l'opération terminée, la piste traduite s'ouvre dans l'éditeur où vous pouvez examiner chaque ligne, faire des corrections et exporter dans le format souhaité. Tout le processus ne prend généralement que quelques minutes, la majeure partie étant consacrée à la relecture plutôt qu'à l'attente.

Vous pouvez commencer gratuitement et voir vos sous-titres traduits avant de payer quoi que ce soit. Les fichiers plus longs et les traitements par lots dans plusieurs langues fonctionnent avec des abonnements payants, facturés à l'utilisation plutôt qu'avec un contrat d'entreprise forfaitaire.

Le SRT est le format de fichier le plus courant et il fonctionne comme n'importe quel autre format pris en charge : téléchargement, traduction, export. Si les fichiers .srt font partie de votre quotidien, le traducteur SRT dédié est conçu précisément pour ce flux de travail.

Vous n'avez pas besoin d'un fichier de sous-titres existant pour commencer. Téléchargez la vidéo et Maestra la transcrit d'abord, transformant la parole en une piste de sous-titres dotée de repères temporels. Cette piste est ensuite traduite dans l'une des 125+ langues, et vous pouvez exporter à la fois la version originale et la version traduite. C'est le parcours complet, de la vidéo brute aux sous-titres traduits, en un seul endroit.

Plus de 125 langues, couvrant tous les principaux marchés européens, asiatiques et du Moyen-Orient ainsi que de nombreuses langues régionales. Vous pouvez traduire dans plusieurs langues au cours d'une même tâche, et chacune s'exporte sous forme de piste distincte ou combinée dans un fichier multilingue unique.

Non. Chaque ligne traduite conserve son heure de début et de fin d'origine, de sorte que rien ne se désynchronise. Si une ligne traduite s'avère trop longue pour son créneau horaire, vous pouvez la diviser ou la reformuler dans l'éditeur, mais l'outil ne déplace jamais vos repères de lui-même.

La méthode la plus propre consiste à télécharger le fichier de sous-titres depuis YouTube Studio, à le traduire ici, puis à réimporter le fichier traduit en tant que nouvelle piste de langue sur votre vidéo. YouTube sert ensuite à chaque spectateur la langue de sous-titre de son choix. Cela fonctionne pour toutes les langues prises en charge par YouTube et laisse vos sous-titres d'origine intacts.

Le processus dépend de la taille de votre fichier. Il ne prend généralement que quelques secondes pour les petits fichiers audio et vidéo, et quelques minutes pour les plus volumineux.

Oui, Maestra propose un éditeur de sous-titres en ligne complet intégré à son générateur et traducteur de sous-titres propulsé par l'IA. Avec cet outil, vous pouvez modifier les sous-titres directement, ajuster leur minutage et leur positionnement, ainsi que modifier le type, la taille, la couleur et l'arrière-plan de la police. Vous pouvez également afficher les noms des locuteurs et contrôler le nombre de caractères par ligne ainsi que le nombre de lignes. L'éditeur intuitif de Maestra est conçu pour vous aider à créer des sous-titres professionnels, précis et faciles à lire en toute simplicité.

Maestra est l'un des meilleurs logiciels de traduction de sous-titres en ligne. Avec plus de 125 langues prises en charge, l'outil traduit les sous-titres rapidement et avec précision sans compromettre la qualité. Essayez le traducteur de sous-titres par IA dès maintenant gratuitement et convertissez vos sous-titres dans votre langue préférée en quelques clics.